Noch einmal König Fußballs Wortschätze 

Das Wunderland Deutsch hat bereits einen Artikel zu den sprachlichen Aspekten des derzeitigen sportiven Großereignisses in Österreich und in der Schweiz veröffentlicht. Hier folgt der zweite. Allen fußballmüden Leserinnen und Lesern sei an dieser Stelle die folgende Homepage empfohlen, deren Aktion zur EM jeden Sprachliebhaber begeistern wird: EMbargo 2008 (www.fussball-muffel.ch).  

Denjenigen, die jetzt noch im Wunderland verblieben sind, soll eine Zusammenstellung von Redensarten rund um „problematische Ereignisse“ während des Fußballspiels präsentiert werden: 

• ins Abseits geraten (gesellschaftlich abrutschen)
• im Abseits stehen (nicht im Mittelpunkt des Geschehens sein; sich zurückgezogen haben)
• sich ins Abseits stellen (sich außerhalb einer Gruppe stellen)
• ein Eigentor schießen (einen Schaden selbst verursachen)
• jdm. die gelbe Karte zeigen / die gelbe Karte bekommen (Verwarnung; ernstlicher Verweis)
• jdm. die rote Karte zeigen / die rote Karte bekommen (das Ende einer Beziehung, Anstellung …)
• auf der Reservebank sitzen ((noch) nicht zum Einsatz kommen)

Junos Genitiv 

Unser sechster Monatsname, Juni, geht auf die lat. Bezeichnung (mensis) Iunius zurück: „der Göttin Juno geweiht“. Im Laufe des 16. Jahrhunderts löste „Juni“ den alten deutschen Monatsnamen „Brachmonat“ ab, der davon zeugt, dass in der mittelalterlichen Dreifelderwirtschaft in diesem Monat die Bearbeitung der Brache begann. Die heute gebräuchliche Form entwickelte sich aus dem lateinischen Genitiv Iunii. 

Andere Namen für den sechsten Monat: Brachmonat, Rosenmonat

Der Beitrag des Wunderlands zur Euro 2008  

Die Fußball-Europameisterschaft ist seit Monaten allgegenwärtig, vor allem in Österreich und in der Schweiz. Das Wunderland Deutsch kümmert sich nicht so sehr um die sportlichen, sondern eher um die sprachlichen Aspekte dieses Großereignisses und präsentiert eine Zusammenstellung der Redensarten rund um das „Objekt der Begierde“, den Ball. 

• am Ball sein (aktiv sein; Einfluss gewinnen)
• den Ball zurückspielen (schlagfertig sein)
• den Ball abgeben (Verantwortung/Amt ablegen)
• den Ball an jemanden weiterspielen (jdn. zu einer Stellungnahme auffordern)
• den Ball aufnehmen (das Wort ergreifen; einen Gedanken weiterführen)
• den Ball flach halten (unnötiges Risiko vermeiden)
• den Ball hin- und herschieben (sich vor Verantwortung drücken)
• den Ball im Spiel halten (sich nicht ablenken lassen)
• jdm. den Ball auflegen (jdm. die Möglichkeit bieten, ans Wort zu kommen)
• sich gegenseitig die Bälle zuspielen (einander zu Vorteilen verhelfen)